Kodeeksempler for MLA
Paul Meurer (eksempler) og Odd Einar Haugen (kommentarer)
Versjon 1.0 (08.06.2006)


1. Koding av s¾rskrevne ord
S¾rskrevne ord blir plassert innenfor ett <w>-element dersom lemmatis¿ren mener at de representerer ett leksem. De enkelte delene kan om ¿nskelig legges inn i<m>-elementer (for "morpheme") med lemma som attributt. Dermed blir det mulig Œ s¿ke pŒ lemma til deler i slike s¾rskrevne ord, uten at disse blir regnet dobbelt opp. I dette eksemplet er entiteten &halfspace; brukt for Œ indikere at det er mindre mellomrom enn vanlig; ellers ville ordin¾rt mellomrom ha v¾rt brukt.

<w lemma="vei&eth;ikona" pos="Noun">
  <dipl>vei&eth;i&halfspace;kona</dipl>
  <seg type="comp">
    <m lemma="vei&eth;i" pos="Noun"/>
    <m lemma="kona" pos="Noun"/>
  </seg>
</w> 	

2. Koding av sammenskrevne ord
NŒr to separate ord er skrevet sammen, blir begge plassert i <w>-elementer, men de blir knyttet sammen med <seg>-elementet. Dette fŒr typeattributt og rendattributt for korrekt gjengivelse. Her er rend="halfspace" brukt for Œ indikere at det er en avstand, om en mindre enn normalt, mellom de to ordene. Om ordene stŒr uten mellomrom, blir kodingen rend="nospace". 

<seg type="join" rend="halfspace">
  <w lemma="&aacute;" pos="Prep">
    <dipl>a</dipl>
  </w>
  <w lemma="vei&eth;iskap" pos="Noun">
    <dipl>vei&eth;iskap</dipl>
  </w>
</seg>	 


3. Kombinert tilfelle
Eksemplet "ar¿k stola" skal tolkes som "a r¿kstola". Det kan kodes som vist her:

<seg type="join" rend="nospace">
  <w lemma="&aacute;" pos="Prep">
    <dipl>a</dipl>
  </w>
  <w lemma="r¿kstola" pos="Noun">
    <dipl>r¿k stola</dipl>
    <seg type="comp">
      <m lemma="r¿k" pos="Noun"/>
      <m lemma="stol" pos="Noun"/>
    </seg>
  </w> 	
</seg>	 


4. I edda- og skaldedikting kan man finne eksempler pΠtmesis, dvs. at et ord er splittet. Dette kan kodes som vist her:

<w type="tmesis" id="tm01">
  <dipl>jast</dipl>
</w>
<w lemma="—r" pos="">
  <dipl>—r</dipl>
</w>
<w lemma="jastostr" pos="Noun" type="tmesis" idref="tm01">
  <dipl>osti</dipl>
  <seg type="comp">
      <m lemma="jast" pos="Unspec" idref="tm01"/>
      <m lemma="ostr" pos="Noun"/>
  </seg>
</w>

5. Ved koordinerte sammensetninger kan et ledd ofte bli str¿ket, f.eks. "kaffe- og testue". Vi anbefaler Œ tolke dette som "kaffe[stue] og testue" og kodes det som vist her:

<w lemma="kaffestue" pos="Noun">
  <dipl>kaffe-</dipl>
  <seg type="comp">
      <m lemma="kaffe" pos=""/>
      <m idref="c01"/>
  </seg>
</w>
<w lemma="testue" pos="Noun">
  <dipl>testue</dipl>
  <seg type="comp">
      <m lemma="te" pos=""/>
      <m lemma="stue" id="c01"/>
  </seg>
</w>

6. Enklise opptrer ikke bare ved verb. Det er derfor bruk for en generell koding. Vi anbefaler Œ bruke <seg>-elementet om f¿reopp sŒ mange <w>-elementer som det er grunnlag for. Eksempler:

<seg type="encl" rend="nospace">
  <w lemma="&thorn;ar" pos="Adv">
    <dipl>&thorn;ar</dipl>
  </w>
  <w lemma="er" pos="xRP">
    <dipl>s</dipl>
  </w>
</seg>	 

<seg type="encl" rend="space">
  <w lemma="er" pos="Adv">
    <dipl>er</dipl>
  </w>
  <w lemma="&thorn;u" pos="">
    <dipl>tu</dipl>
  </w>
</seg>	 

<seg type="encl">
  <w lemma="&thorn;at" pos="">
    <dipl>&thorn;az</dipl>
  </w>
  <w lemma="er" pos="">
    <dipl/>
  </w>
</seg>	 

<seg type="encl">
  <w lemma="vera" pos="xV eH">
    <dipl>var</dipl>
  </w> 
  <w lemma="ek" pos=" eE">
    <dipl>c</dipl>
  </w>
  <w lemma="a" pos=" eE">
    <dipl>a</dipl>
  </w>
</seg>