Menotas tekstarkiv er åpnet

Tekstarkivet til Menota er nå åpnet etter lengre tids forberedelser. Det har vært under testing i løpet av våren 2007 og er endelig godkjent av utgivere og medarbeidere. I første omgang inneholder det 12 tekster - islandske, norske og svenske. Tekstene kan leses på ett eller flere nivåer; de fleste er kodet på et diplomatarisk nivå, noen også på et faksimilært nivå og én på et normalisert nivå. Flere av tekstene er lemmatisert og dertil også morfologisk analysert. Totalt omfatter arkivet nesten 700.000 ord.

Menotas tekstarkiv (åpnet 29. juni 2007)

Vi anbefaler at man begynner med Vǫluspá i GKS 2365 4to. Denne teksten kan leses på alle tre nivåer, foruten at den også er lemmatisert. På det faksimilære nivået blir teksten gjengitt linje for linje i samsvar med håndskriftet, og med full bruk av de spesialtegn - f.eks. forkortelsestegn - som forekommer i håndskriftet. På det diplomatariske og normaliserte nivået blir teksten vist i strofeform - men med en mer håndskriftsnær tekstgjengivelse på det diplomatariske nivået enn på det normaliserte. Teksten på det sistnevnte nivået er den man kjenner igjen fra mange tekstutgaver, som f.eks. Jón Helgasons utgave i serien Nordisk filologi eller (med noen mindre avvik) standardutgaven til Gustav Neckel, revidert av Hans Kuhn.

Ingen av tekstene foreligger ennå i versjon 1.0. Det er en del finpussing som gjenstår, bl.a. med tanke på orddeling over linjeskifte, mellomrom over og under strofer, linjetelling i margen, og et og annet spesialtegn som ikke helt har kommet på på plass. Men arkivet er etter vårt syn kommet så langt at det fortjener å gjøres allment tilgjengelig.

Ved å klikke på H helt til høyre i hver linje får man opp en mer fullstendig oversikt over de enkelte tekstene - hvem som har bidratt og hva som er innholdet i dem.

Man kan søke (ved å klikke S) i en eller flere av tekstene, både fritekstsøk og avanserte morfologiske søk (for de av tekstene som er lemmatisert). Søkeresultatene blir vist i KWIC-format. Fra dette kan man gå til lesningsformatet for de enkelte tekstene, hvor man igjen kan velge visningsnivå (for de tekstene som er kodet på mer enn ett nivå). Merk at i lemmatiseringen blir konsonantisk j gjengitt med i; dermed er f.eks. telia valgt som oppslagsform, ikke telja.

Foreløpig er de fleste lemmatiserte tekstene norrøne, men en av dem - Holm A49 - er fornsvensk, og en annen fornsvensk tekst - Holm D4 - er nå under lemmatisering.

Vi oppfordrer alle til å bruke tid på å lese våre råd om fonter og nettlesere. De som allerede nå ønsker å referere til tekster i arkivet, må lese de bibliografiske anbefalingene. Følg lenken Bibliographical recommendations nederst på katalogsiden.

Katalogen er utviklet ved Aksis i Bergen. Hovedansvarlige for utviklingen er Tone Merete Bruvik (stilskjema og validering) og Paul Meurer (Corpus Workbench-tilpassing og LISP-programmering). Arbeidet har vært koordinert av Odd Einar Haugen.

Redigert versjon av Rundskriv til rådet 4/2007 (utsendt 29.06.2007).

Tilbake til hovedsiden

Opprettet 29.06.2007. Sist oppdatert 09.01.2008. Vevsjef. (Rediger)