Ny funksjonalitet i Menota

For noen år siden ble Fritzners ordbok digitalisert av Enhet for digital dokumentasjon (EDD) ved Universitetet i Oslo under ledelse av Christian-Emil Ore. Denne ressursen er som kjent tilgjenglig på nettsidene til EDD:

Fritzners ordbok

Nå er det også opprettet en kobling mellom de lemmatiserte norrøne tekstene i Menotas arkiv og Fritzners ordbok. I første omgang gjelder det Strengleikar, Thómass saga erkibiskups, Barlaams ok Josaphats saga og Völuspá i Codex Regius. Flere tekster kommer etter hvert, som tidligere annonsert.

Ved å klikke på et vilkårlig ord i disse tekstene, får man opp det tilsvarende oppslagsordet i Fritzners ordbok i et eget vindu:

Menotas arkiv

Den nye funksjonaliteten er utarbeidet av Christian Emil Ore og implementert i Menotas tekstarkiv av Paul Meurer og Tone Merete Bruvik ved Aksis i Bergen.

Tjenesten fungerer foreløpig ikke for ord som har ulik lemmaform i Fritzner og i Menotas koding. Det gjelder for det første propria og dernest ord som inneholder konsonantisk i (telia vs. telja) eller "o med kvist". Dette kommer vi til å rette opp etter hvert, men det krever en gjennomgang av samtlige oppslagsord i materialet, og det er ikke gjort i en håndvending. Vi kommer tilbake med mer nytt om denne tjenesten.

Tilbake til hovedsiden

Opprettet 18.04.2008. Sist oppdatert 05.05.2008. Vevsjef. (Rediger)