Den gammelnorske teksten Barlaams ok Josaphats saga i håndskriftet Holm perg 6 fol (ca. 1275) er nå åpnet for søking på Menotas sider. Etter avtale med rettighetshaverne er teksten gjort tilgjengelig for studieformål (ikke-kommersiell bruk), men brukerne av arkivet kan ikke kopiere og distribuere noen del av materialet uten etter uttrykkelig avtale med rettighetshaverne.
Vi ber om at det inntil videre ikke blir vist til disse sidene i vitenskapelige arbeider. For de som ønsker å referere til teksten eller lemmatiseringen av den, viser vi til den trykte utgaven ved Rindal 1981 og den lemmatiserte mikrokortutgaven ved Hagen, Haugen og Rindal 1989.
A. Åpent søk (fritekst)
Søk etter ett eller flere ord, om ønskelig med en større eller mindre avstand mellom hvert ord. Skriv bare ett ord i hvert søkefelt.
B. Spesifisert søk på ulike former av ord
Søk etter kombinasjoner av ord og grammatiske kategorier, f.eks. alle eksempler på dativ singular bestemt form av substantivet konungr. Skriv inn oppslagsformen (lemma) i søkefeltet og kryss av for hvilke grammatiske kategorier du ønsker vist.
C. Spesifisert søk på grammatiske kategorier
Søk etter ord i ulike kombinasjoner av grammatiske kategorier, f.eks. alle ord som står i genitiv singular, alle ord som står i 2. person presens konjunktiv osv. Dette søket kan gi resultater på tvers av ordklassene, f.eks. slik at man kan få vist alle adjektiv, substantiv og pronomen som står i dativ. Vær oppmerksom på at noen søk kan gi svært lange resultatlister.
Søkene på denne siden gir oppslag i tradisjonelt KWIC-format, dvs. at søkeordet står midt i hver linje med litt kontekst på hver side. Interpunksjon blir ikke vist i disse linjene. I tråd med vanlig praksis er oppløste forkortelser vist i kursiv.
Hver linje er identifisert med blad og linjenummer i venstre marg. Ved å klikke på denne linjen får man opp det aktuelle kapitlet i sagaen og ordet er markert med gul farge.
Teksten inneholder relativt få spesialtegn utover "eth" (<eth>) og "thorn" (<thorn>), og skal etter vår erfaring vises korrekt i nyere nettlesere på Windows (Explorer, Netscape, Opera) og Mac OS X (Safari, Opera, OmniWeb).
Vær oppmerksom på at spesialtegn må skrives inn som entiteter, f.eks. á for á (a med aksent). I alle oppslagsformer blir "j" skrevet med "i", f.eks. "iafn" for "jafn" og "iarðríki" for "jar<eth>ríki". Lang "ø" blir kodet som "oe" (liagturen av "o" og "e"), i samsvar med praksis i Norrøn ordbok. Dette tegnet må skrives inn med entiteten "œ". For oppslagsordet "au<eth>hœfi" må man altså skrive "auðhœfi". Merk endelig at "o med kvist" ikke er direkte søkbar. Bruk jokertegnet "." i stedet, og skriv f.eks "di.full" for å søke på "djöfull".
Barlaams ok Josaphats saga har et omfang på 76411 ord i det gammelnorske hovedhåndskriftet Holm perg 6 fol. Håndskriftet har noen lakuner, og omfatter rundt 90% av hele verket. Den resterende delen av verket er i Rindals utgave supplert fra yngre islandske håndskrifter. Disse er ikke med i den versjonen som nå ligger ute, slik at teksten skal gi et korrekt bilde av gammelnorsk språk fra slutten av 1200-tallet.