Background

Menota is a network of leading Nordic archives, libraries and research departments working with medieval texts and manuscript facsimiles. The aim of Menota is to preserve and publish medieval texts in digital form and to adapt and develop encoding standards necessary for this work. The archive will contain texts in the Nordic languages as well as in Latin. There are now 15 members of Menota (see bottom of the page) and new members are welcome to join the network. Since its founding in 2001, the archive has been led by Odd Einar Haugen at the University of Bergen

---

News (in Norwegian)

---

Text archive

Menota can now offer almost 50 Medieval Nordic texts (around 1.8 million words), several of which are fully lemmatised. The majority of the texts are Old Icelandic or Old Norwegian, but there are also some Old Swedish texts. Old Danish texts as well as Latin ones (from the Nordic countries) are most welcome. A catalogue with full search facilities was opened on 29 June 2007.

The texts have been encoded on one or more levels. The most widely used level is the diplomatic level (as seen in many Old Norse editions), while some texts have also been encoded on a facsimile level (i.e. in a very close transcription) and some on a normalised level (as in the Íslenzk fornrit series). These levels are specified under Facs, Dipl and Norm in the catalogue. By clicking the file name in the second column of the catalogue, you will be able to read the text on one or more levels, depending on how many levels have been encoded.

See our helpdesk for an explanation of the catalogue and the display of texts in the archive. It also informs about morphological and syntactic queries that can be made in some of the texts (via PROIEL or INESS)

---

Encoding guidelines

The Menota handbook offers detailed advice on the encoding of medieval manuscripts in XML, all necessary schemas for doing this, and a full tutorial for first-time encoders. It is compatible with version P5 of the TEI Guidelines. Odd Einar Haugen is the general editor of the handbook, supported by 17 other textual scholars from Iceland, Norway, Sweden, Denmark and Germany. Version 3.0 of the handbook was published 12 December 2019.

---

Translations

Menota now publishes translations of Medieval Nordic texts. At first, two texts are offered, Jóns saga helga and Niðrstigningar saga, but we soon hope to welcome more translations in the archive. The translations will be published in open CC licenses. For the time being, they will be published in PDF.

---

Menotec project

Menotec was an infrastructure project funded by the Norwegian Research Council (2010–2012) with the aim of transcribing and annotating a corpus of Old Norwegian texts. The transcribed texts have been (and will be) published in the Medieval Nordic Text Archive, while the annotated texts have been added to the treebank of the PROIEL project, as well as being made accessible through the INESS portal. More.

---

Lexicographical resources

Several dictionaries of Medieval Nordic languages are accessible on the web. They are presently in different formats and the interfaces are not uniform, but they do represent an extremely useful resource:

A project headed by Hans Fix, University of Greifswald, has made Walter Baetke’s Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur accessible in an updated version for free usage. The dictionary can be downloaded as a PDF file (75 MB). A fast connection is thus essential.

Ongoing dictionary projects:

---

Digital archives and libraries

A number of archives, libraries and museums have started making their holdings of Medieval Nordic texts or manuscripts available via the web:

---

Projects

Some projects associated with Menota: